The NSO Group, an Israeli company with a reputation for flying under the radar, was fingered as the spyware author